The official Google Password Manager is supposed to "stay out of the way," hence the lack of a proper app. It's a very odd and somewhat inconvenient way of doing things. But Google is capitulating to the complainers—searching for "passwords" in the Pixel Launcher now surfaces a Google Password Manager shortcut.